red flag

/rɛd flæɡ/ レッド フラッグ

1. 潜在的な危険や問題を示す警告の兆候

何か不穏なこと、注意が必要なこと、あるいは将来的に問題を引き起こす可能性のある事柄を指します。

The sudden drop in sales was a red flag for the company. (売上の突然の減少は、その会社にとって危険信号でした。)

• The sudden drop: 突然の減少
• in sales: 売上における
• was: ～でした
• a red flag: 危険信号
• for the company: その会社にとって

His constant excuses were a red flag that he wasn't taking his responsibilities seriously. (彼の絶え間ない言い訳は、彼が責任を真剣に受け止めていないという危険信号でした。)

• His constant excuses: 彼の絶え間ない言い訳
• were: ～でした
• a red flag: 危険信号
• that he wasn't taking: 彼が受け止めていなかったという
• his responsibilities seriously: 彼の責任を真剣に

Always look for red flags when investing in a new company. (新しい会社に投資する際は、常に危険信号を探してください。)

• Always look for: 常に探してください
• red flags: 危険信号を
• when investing: 投資する際に
• in a new company: 新しい会社に

2. 特に人間関係において、相手の良くない特性や問題行動を示す兆候

特に人間関係において、相手が信頼できない、問題のある性格、あるいは健全な関係を築く上で障害となるような行動や特徴を指します。

His refusal to introduce her to his friends was a big red flag. (彼が彼女を友人に紹介しようとしないのは、大きな危険信号でした。)

• His refusal: 彼の拒否
• to introduce her: 彼女を紹介すること
• to his friends: 彼の友人に
• was: ～でした
• a big red flag: 大きな危険信号

Constant criticism is a red flag in any healthy relationship. (絶え間ない批判は、健全な人間関係における危険信号です。)

• Constant criticism: 絶え間ない批判
• is: ～です
• a red flag: 危険信号
• in any healthy relationship: いかなる健全な人間関係においても

Ignoring your boundaries is a definite red flag. (あなたの境界線を無視することは、明確な危険信号です。)

• Ignoring: 無視すること
• your boundaries: あなたの境界線を
• is: ～です
• a definite red flag: 明確な危険信号

関連

• warning sign
• danger signal
• alarm bell
• precursor
• indicator
• issue
• problem
• concern
• dealbreaker